Έκανα έναν υπολογισμό
για όσα χρωστάμε στο νοσοκομείο
και πώς μπορούμε να πληρώσουμε.
Συγγνώμη που άργησα.
Μάζευα.
Κανείς δεν παρκάρει βανάκι έτσι
όπως ο Μπέιλι. Πώς είναι ο Γκρίφιν;
Το κεφάλι εντάξει,
δεν έχει διασωλήνωση.
Το χέρι, θα δούμε.
Θα τα πάω εγώ κάτω.
-Τα κρατάς; -Nαι.
Τι είναι αυτό; O λογαριασμός του νοσοκομείου;
Tόσο στοιχίζει;
Γιατί τόσο ακριβά;
Δεν είναι μόνο η επέμβαση.
Δωμάτιο, εξετάσεις...
Τα νούμερα εδώ;
Τα μηνιαία έσοδα του εστιατορίου και το μερίδιό μας.
Δεν είναι λίγο πεσμένο;
Eίναι λόγω αργίας. Θα επανέλθει.
Αν δώσει ο καθένας το ένα τρίτο,
θέλουμε 15 μήνες.
Δεκαπέντε μήνες;
Tόσο περιθώριο δίνουν. Είναι δύσκολο,
αλλά αν πληρώσουμε,
θα σας εξοφλήσω με το μερίδιό μου.
Όχι.
Το αποφασίσαμε μαζί,
θα πληρώσουμε όλοι μαζί.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσα λεφτά.
Μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα.
Θα αφήσουμε τις επισκευές στο σπίτι.
Με τον Τσάρλι
ετοιμάζαμε κάτι που θα αναβληθεί.
Υπάρχουν κι άλλα. Το βανάκι μου.
Δεν θα αλλάξω τα λάστιχα...
Θα πουλήσω κάποια ομόλογα.
Έχω λεφτά για σπουδές.
Δεν θα δώσετε τις οικονομίες σας.
Θα το κάνουμε όλοι μαζί.
Με τον ίδιο τρόπο.
Νιώθω άσχημα που σας το ζήτησα.
Τζούλια,
ο Γκρίφιν είναι και δικός μας φίλος.
Το 30% του μηνιαίου μας εισοδήματος...
Δεν είναι δύσκολο.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Το αισθάνεσαι αυτό;
Όχι.
Tώρα;
Tι αισθάνεσαι;
Όχι πολλά.
-Είναι μουδιασμένο. -Που σημαίνει;
Αντικαταστήσαμε ένα νεύρο,
αλλά ίσως χρειαστεί λίγο χρόνο
να λειτουργήσει.
Το κεφάλι μου με πεθαίνει. Σημαίνει κάτι αυτό;
Xωρίς κράνος, ευτυχώς που έχεις κεφάλι.
Και τώρα;
Χρειάζεται ηλεκτρομυογράφημα,
αλλά όχι άμεσα.
Θα το κάνει ως εξωτερικός ασθενής.
Γιατί όχι τώρα;
Είναι το πρόβλημα της ασφάλειάς του.
Ό,τι χρειάζεται, κάντε το.
Τι εννοείς;
Ποιος θα πληρώσει;
Μην ανησυχείς. Φρόντισε να γίνεις καλά.
Κάτι είπατε για εργοθεραπεία
που χρειάζεται άμεσα.
Μπορούμε να αρχίσουμε απόψε;
Eίναι ένα καλωσόρισμα για τους καινούριους στην ομάδα.
Θα είναι και άνθρωποι από τον οργανισμό.
Είδες ότι πουλάω το μπλέντερ μου;
Δύο δολάρια είναι.
Μόνο για το πάρκινγκ.
Δεν έχω κέφι.
Θα συναναστραφείς με τους καλύτερους.
Βοηθούς προπονητές,
υπεύθυνους εξοπλισμού.
Έτσι από την πάλη
προχώρησα σε κάτι ακόμα πιο σημαντικό.
Δεν έχω διάθεση για πάρτι τώρα.
Θα είναι και γυναίκες εκεί.
Δεν σου λέει τίποτα;
Πάψε και βάλε κανένα παντελόνι.
-Έχω κι αδελφές. -Είναι όλα βρόμικα.
Δίπλα στο πλυντήριο κοιμάσαι.
Ίδιος οι γονείς μου.
Μην αλλάζεις θέμα.
Τα είπαμε αυτά.
Το κυνήγι... Είναι μάταιο και βαρετό.
Μερικές φορές λες αλλόκοτα πράγματα,
και δεν βγάζω άκρη. Βαρετό;
Nαι.
Ιδιαίτερα αν είναι μόνο,
"Γεια. Προφανώς δεν είσαι η γυναίκα των ονείρων μου,
οπότε ας φάμε ένα πανάκριβο γεύμα,
μέχρι να κάνουμε σεξ
και μετά ας αγνοήσει ο ένας τον άλλον".
Να μου λείπει, φίλε.
Η Χόλι είναι το θέμα, έτσι;
Πονάς. Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Όχι.
Δεν ξέρω. Πήγαινε να ντυθείς.
Βάλε κανένα ρούχο.
Αρκετά σε είδαμε με το σώβρακο.
Ξέρεις την οικογένειά μου. Αν τους το πούμε,
θα ψάξουν τρόπο να βοηθήσουν.
Θα σφίξουν κι άλλο το ζωνάρι.
-Δεν θέλω να τους επιβαρύνω. -Ούτε κι εγώ.
Δεν έχουμε, όμως, τα χρήματα.
Όχι όλα, αλλά θα τα αποκτήσουμε.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα,
για έναν χρόνο περίπου.
Έναν χρόνο; Κίρστεν, νόμιζα ότι ήθελες μωρό...
Θέλω. Το ξέρεις.
Αλλά αν σταματήσουμε λίγο, σκέψου τι θα κερδίσουμε.
Θα έχω τον χρόνο να αναλάβω τη δουλειά των κλινικών μελετών.
Κι εσύ θα μπορείς να σχεδιάζεις.
Είσαι στην πέμπτη μέρα του κύκλου ήδη.
Μιλάμε για εκατοντάδες ορμόνες.
-Το ξέρω. -Παλέψαμε πολύ γι' αυτό.
Και είμαστε κοντά.
Πρέπει να τα κόψουμε όλα.
Σινεμά, εστιατόρια.
Δεκτό.
Τέρμα η καλωδιακή, τα περιοδικά...
-Μια χαρά ακούγεται. -Στάσου.
Έξι και πενήντα για δύο γιαούρτια;
Τελευταία σπατάλη.
Περίμενε.
Τρία και πενήντα. Ευχαριστώ πολύ.
Με συγχωρείτε.
Πόσο στοιχίζει αυτό;
-Τι θέλεις εδώ; -O Tζον καθυστέρησε.
Υπέροχη κορνίζα. Πόσο κάνει;
-Eβδομήντα πέντε. -Δολάρια;
-Γι' αυτό εδώ; -Έχει συναισθηματική αξία.
-Και το πουλάς; -Θέλω λεφτά.
Είναι σε άριστη κατάσταση. Δοκιμάστε την.
Τι τα θέλεις; Σχεδιάζεις
να αλλάξεις τηλεόραση;
Bασικά, όχι.
Τζακούζι; Καρέκλα μασάζ;
Ταξίδι;
Για το χειρουργείο ενός φίλου.
Εκείνος στο νοσοκομείο;
Δεν είχε ασφάλεια.
Πουλάς όλα σου τα πράγματα για να πληρωθεί ο λογαριασμός;
Yπάρχει καμία τρύπα να κρυφτώ;
Ρώτα το αγόρι σου.
Ξέρει τη γειτονιά.
Πρώτον, δεν είναι ακριβώς το αγόρι μου.
Και δεύτερον, νιώθω πολύ άσχημα.
Το βλέπεις, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Πρέπει να είσαι τόσο θυμωμένος;
Nαι, πρέπει.
Γιατί;
Eπειδή πραγματικά μου άρεσες.
Κι εγώ σου άρεσα.
Και χωρίς λόγο, το διέλυσες.
-Ναι, αλλά... -Όχι.
Ξέχνα το.
Δεν θέλω να χάνω χρόνο.
Πολύ ωραία, Αλεξάντρα. Την επόμενη φορά,
λίγο πιο απαλά στις αλλαγές.
Κλόντια, τι έκπληξη!
-Σου έλειψα; -Και βέβαια. Το ξέρεις.
Είναι πολύ καλή.
Συγγνώμη.
Είναι πολλά υποσχόμενη.
Την προετοιμάζουμε για το Κέντρο Τεχνών.
Σου θυμίζει κάποιον;
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ρος, το σκέφτηκα, και έχω λίγο χρόνο.
Θέλεις να παίξεις πάλι;
Mου λείπει.
Μου λείπει η μουσική μου.
Πραγματικά μου λείπει.
Aν έχεις χρόνο, αν έχεις κάποιο κενό...
Θες να κάνεις μαθήματα;
Δεν μπορώ να πληρώσω πολλά τώρα.
Μόλις πιάσω δουλειά, όμως...
Κάνω και μαθήματα με πίστωση.
Τέλεια. Τι μάθημα έχεις σήμερα;
Θα αρχίσεις τόσο σύντομα;
Θα το ήθελα, ναι.
Έχω μια ακύρωση στις 2:00. Θα πήγαινα να δω την Τες στο μπαλέτο.
Δέχομαι.
Γιατί τόση βιασύνη;
Δεν έχεις σχολείο;
Όχι, είναι κενή περίοδος τώρα.
Ελπίζω να μη σε πειράζει, τηλεφώνησα στο νοσοκομείο,
και μίλησα σε γιατρούς που ξέρω για τον φίλο σου.
Υπάρχει πιλοτικό πρόγραμμα αποκατάστασης
και μπορώ να βοηθήσω.
Σ' ευχαριστώ.
Μήπως δεν έπρεπε να το κάνω;
Tι τρέχει, Χόλι; Γιατί είσαι εδώ;
Ήθελα να βοηθήσω με τον φίλο σου
-και σκέφτηκα... -Γιατί ήρθες εδώ;
Μπορούσες να τηλεφωνήσεις.
Ξέρεις κάτι; Προσπάθησα, αλλά δεν θέλεις να με βλέπεις.
Δεν θέλω να παίζω παιχνίδια.
Αν είσαι ειλικρινής, θα είμαι κι εγώ.
Μη σφίγγεις έτσι τα χείλη σου.
Εντάξει.
Ήθελα να σε δω.
Ικανοποιήθηκες;
Όχι. Ζήτα συγγνώμη.
-Για ποιο πράγμα; -Είπες ότι με ξέρεις.
Έκρινες τη ζωή μου άδικα από ένα μεμονωμένο γεγονός.
Καλά. Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Ωραία.
Τώρα πες ότι θα με ξαναδείς.
Θα σε ξαναδώ.
Πολύ σύντομα.
Όταν έχω χρόνο.
Και θα φοράς την ίδια φούστα.
Εντάξει.
Τώρα προκαλείς την τύχη σου.
Ξέρω,
είναι λευκά λίλιουμ, τα λουλούδια του θανάτου,
αλλά ο ξάδελφος τού Βίκτορ έχει γραφείο κηδειών, και σκέφτηκα,
νοσοκομείο, θλιβερό,
φυσική ομορφιά.
Καλύτερο από το τίποτα.
Ευχαριστώ, Ντάφνι.
Γκρίφιν, λυπάμαι πολύ για ό,τι σου έκανα.
Μη λυπάσαι.
Η αστυνομία μού είπε τι συνέβη. Δεν έφταιγες.
Δεν έπρεπε να οδηγώ εγώ.
Τι πρόβλημα έχω τελικά;
Δεν μου οφείλεις εξήγηση για τίποτα.
Ευχαριστώ.
Όταν σε αφήσουν να βγεις από 'δω,
ίσως μπορώ να σε περιποιηθώ σε ένα κέντρο θεραπείας
ας πούμε, στην Καλιστόγκα.
Πασαλειμμένος με λάσπη.
Δεν ξέρω.
Όχι, δεν εννοούσα...
Γκρίφιν, κατάλαβα.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Δεν παίρνεις ειλικρινή απάντηση εδώ.
-Τι; -Ποιος πληρώνει για όλα αυτά;
Δεν έχω ασφάλεια.
Δεν ξέρω.
Κάτι θα έχεις ακούσει.
Ποιος τα πληρώνει όλα αυτά;
Noμίζω εκείνοι.
Οι Σάλιντζερ, προφανώς.
Γκρίφιν, τι κάνεις;
Γύρνα στο κρεβάτι σου αμέσως!
Γκρίφιν, τι κάνεις;
Oικονομία.
Γκρίφιν;
Γκρίφιν, άνοιξε την πόρτα.
Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Εντάξει!
Δεν θες να είσαι στο νοσοκομείο,
αλλά πώς φεύγεις χωρίς να πεις κάτι,
έστω σε μένα;
Πάνω στην ώρα! Έβαλα να φάω.
Μην το κάνεις αυτό. Οι γιατροί δεν έδωσαν έγκριση να φύγεις.
Διακινδυνεύεις την ανάρρωσή σου,
για το χέρι και το κεφάλι.
Ο αρακάς είναι υποτιμημένος, έτσι;
-Γκρίφιν. -Τι;
Θύμωσες επειδή δεν τηλεφώνησα
ότι έφυγα απ' το νοσοκομείο;
Εσύ δεν μου είπες ότι πληρώνετε εσείς.
Είχες πρόβλημα.
Αν με στέλνατε αλλού, θα το έκαναν δωρεάν.
Δεν είναι το ίδιο. Αν έκαναν ζημιά στο χέρι σου;
Σε ανέλαβαν οι καλύτεροι γιατροί.
Δεν με νοιάζει. Δεν έπρεπε να αποφασίσεις εσύ.
Κανείς δεν με ρώτησε και ξαφνικά έχω μια περιουσία.
Ποιος είπε ότι έχεις κάτι;
Δεν θα πληρώσετε για μένα.
Σε παρακαλώ, γύρνα στο νοσοκομείο.
Το χέρι σου θα μολυνθεί.
Να το δει γιατρός.
-Δεν επιστρέφω εκεί. -Για ποιον λόγο;
Επειδή στοιχίζει χρήματα που δεν έχω
και που θα σας τα χρωστάω.
Ξέχνα τα χρήματα, εντάξει;
Θα με ακούσεις;
Μιλάς σαν να είναι λογικό που πληρώνετε για μένα.
Δεν είμαι οικογένειά σας πια.
Τα χρήματα που ξοδεύετε, πρέπει να σας τα επιστρέψω.
Θα πάρει κανα-δυο χρόνια, αλλά θα τα δώσω πίσω όλα.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. Θέρμπερ, μη ροχαλίζεις.
Πολύ καλύτερα, Κλοντ.
Πάρα πολύ καλά. Πόση εξάσκηση έκανες;
Πέντε με έξι ώρες χτες, αλλά...
Κάτι δεν πάει καλά με τα δάχτυλά μου.
Είσαι μια χαρά. Χαλάρωσε και δοκίμασε αυτό...
Τι μου συμβαίνει;
Mόλις άρχισες να παίζεις ξανά.
Δεν γίνεται να επανέλθεις αμέσως.
Το ξέρω αυτό, Ρος.
Θα μάθεις ξανά πράγματα,
κι αυτό θα το κάνουμε αργά.
Δεν γίνεται.
Δήλωσα για το Μπάουερ.
Πρέπει να είμαι όσο καλή ήμουν πριν.
Πρέπει να είναι τέλειο.
Θα διαγωνιστείς;
Το Μπάουερ είναι...
Είναι σύντομα, ξέρω.
Είναι σοβαρός διαγωνισμός.
Ας πιάσουμε δουλειά, λοιπόν.
Κοντά είμαστε.
Το ελπίζω!
Άρχισε να με πιάνει ναυτία.
Εδώ είναι.
Περίμενε εδώ.
Να το βγάλω αυτό;
Όχι. Περίμενε εδώ.
Εντάξει, τώρα!
Δεν μπορώ να το βγάλω.
Θεέ μου!
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Πώς το έκανες αυτό;
Eίναι τόσο...
Πώς πλήρωσες για όλα αυτά;
-Δεν είναι τίποτα. -Δεν είναι τίποτα;
Noίκιασες ένα στάδιο;
Kαι το γεύμα!
Χτες πουλούσες τα πράγματά σου για χρήματα.
Έχω ένα εστιατόριο
και φίλο που δουλεύει στους 49ers.
Θα πάρω αυτό, χαλάρωσε
και θα σου βάλω κάτι να φας.
Να πληρώσω έστω γι' αυτό.
Χόλι, σταμάτα. Εντάξει;
Το αξίζεις. Ό,τι κι αν κοστίζει.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Δεν ξέρω τι σε έφερε σε μένα,
αν ήταν η μοίρα ή κάτι άλλο,
αλλά δεν θα χάσω την ευκαιρία που μου δόθηκε.
Δεν φοβάσαι μη φύγω με αυτά που λες;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ κάτι άλλο.
Θα χαλάσει το πικνίκ.
Ας χαλάσει.
Σε πειράζει να χορέψουμε στη βροχή σαν χαζοί;
Kαθόλου.
Οι πιστωτικές είναι στο όριο,
άδειασα τον τραπεζικό λογαριασμό...
-Αυτά έχουμε. -Μόνο;
Nαι, αυτά είναι όλα.
Δεν είναι αρκετά.
Δεν φτάνουν για τα φάρμακα.
Μπορεί και να φτάνουν.
Τσάρλι, ξέρουμε τι στοιχίζουν.
Γιατί άναψες το φως; Έχεις κερί.
Θυμήθηκα μια συζήτηση που άκουσα
στην αίθουσα αναμονής.
Αφορούσε ένα μέρος
που τα φάρμακα είναι αρκετά φτηνά.
Εκπτωτικό φαρμακείο;
Όχι, κάτι σαν...
Ένας τύπος κλείνει συμφωνίες με νοσοκόμες από κλινικές,
παίρνει φάρμακα από όσες μένουν έγκυες
και δεν τα χρειάζονται.
Είναι τα ίδια φάρμακα, στη μισή τιμή.
Τσάρλι.
Ναι, είναι λιγάκι παράνομο.
Λιγάκι παράνομο;
Πόσο συχνά γκρινιάζουμε γι' αυτό;
Κοστίζει, και πολλοί
δεν μπορούν να αποκτήσουν μωρό έτσι.
Είναι μία ευκαιρία για να τα καταφέρουμε.
Ή για να πάμε φυλακή.
Ορμόνες είναι, δεν αγοράζουμε ηρωίνη.
Τόσο απελπισμένοι είμαστε;
Τρώμε κατεψυγμένο φαγητό πέντε μηνών,
και έχουμε κλείσει φώτα και θέρμανση.
Επομένως, ναι.
Να πάρει!
Εδώ είναι τα αποδυτήρια.
Ώστε έτσι μυρίζουν οι 49ers!
Eδώ.
Δεν το πιστεύω ότι βρίσκομαι στο άδυτο!
-Έχεις παγώσει. -Όχι, καλά είμαι.
Ένα ζεστό ντους θα σε συνεφέρει.
Έτοιμο. Έλα.
Με την ησυχία σου.
Κι εσύ τρέμεις.
Εντάξει είμαι.
Καλύτερα τώρα;
Nαι, καλύτερα.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Δεν μπορούσα να κρατηθώ.
Aυτό σπάει κάθε ρεκόρ.
Ναι.
Είσαι καλά;
Nαι, μια χαρά.
Φανταστικά.
Πρέπει να μάθεις κάτι.
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.
Δεν το κάνω αυτό.
Ποιο; Το σεξ;
Να κάνω σεξ 20 φορές στο πρώτο ραντεβού.
Όσο για τα μαθηματικά σου,
αυτό είναι το δεύτερο ραντεβού.
Όσο για τις 20 φορές...
Δεν καταλαβαίνεις. Θα το πω αλλιώς.
Δεν είμαι ο τύπος
του αμερικάνικου στυλ, να λες ανοιχτά πώς νιώθεις
και να εκδηλώνεις συναισθήματα.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Πρέπει. Αν μπορείς εσύ, μπορώ κι εγώ.
Λες συνεχώς ότι αυτό που έγινε
είναι πεπρωμένο. Εμείς.
Είναι μοίρα ή κάτι τέτοιο.
Εγώ δεν το πιστεύω.
Πιστεύω πως δύο άτομα γνωρίζονται
και πλησιάζει το ένα το άλλο για συγκεκριμένους λόγους.
Εντάξει. Επομένως
ας περάσουμε όμορφα και ας ψάξουμε τους λόγους.
Ναι, μόνο που με έκανες να σκεφτώ ότι ίσως κάνω λάθος,
ξέρεις, επειδή...
Δεν το πιστεύω!
Νιώθω τόσα πράγματα,
και είναι κάπως έντονο
και μάλλον δεν χρειάζομαι κανέναν λόγο.
Έγιναν όλα τόσο γρήγορα
και τρομάζουν.
Θεέ μου! Ήταν απαίσιο αυτό...
Όχι. Ήταν καλό.
Ήταν μια χαρά.
Ναι, μαμά, το έκανα.
Μίλησα ήδη στον μπαμπά.
Είναι στη Γερμανία. Δεν μπορεί να με βοηθήσει.
Δεν είμαι παντρεμένος πια μαζί της.
Δεν θα βασιστώ σε αυτούς.
Ξέρω ότι πρέπει να δουλέψεις. Δεν χρειάζομαι πολύ χώρο.
Τον καναπέ και το γκαράζ.
Για δυο βδομάδες μόνο.
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
Μην ανησυχείς για μένα. Εντάξει είμαι.
Πάντα είμαι.
Ναι, κι εγώ.
Ναι, κι εμένα μου λείπεις.
Πρέπει να κάνω κι άλλη πρόβα. Δεν είμαι έτοιμη.
Δεν υπάρχει χρόνος, Κλοντ.
Άκουσέ την. Άκου. Είναι καταπληκτική.
Θα τα πας μια χαρά.
Δούλεψες σκληρά.
Παίζεις καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Αλλά δεν θα νικήσω, έτσι;
Δεν θα μπω ούτε στην πρώτη τριάδα.
Πάρε βαθιά ανάσα και ηρέμησε. Θα τα πας...
Τι λέει;
-Δεν καταλαβαίνω λέξη. -Επειδή είναι ο Μπράντο.
Και;
-"Θα γινόμουν πρωταθλητής". -Τι;
"Θα γινόμουν πρωταθλητής".
"Ποιος είναι ο πρωταγωνιστής";
Δεν είναι η προφορά της Βασίλισσας. Συγγνώμη.
Κινέζικο φαγητό.
-Ανοίγω εγώ. -Όχι!
Αυτό το κερνάω εγώ.
Τι συμβαίνει;
Δεν μιλήσαμε ποτέ για...
-Αποκλειστικότητα; -Nαι.
Το ξέρω, αλλά...
Δεν ήξερα ότι βγαίνεις με άλλους.
Ούτε κι εγώ. Δεν το είχα σχεδιάσει.
Τι συμβαίνει; Τον γουστάρεις;
Είναι...
Για κοίτα! Κοκκίνισες.
Περίμενε.
Κοιμήθηκες μαζί του, έτσι;
Tζον...
Είναι σοβαρό;
Δεν ξέρω.
Τι σημαίνει αυτό; Είμαι παρελθόν πια;
Για στάσου. Τον έχεις ερωτευτεί;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις κάτι;
Tηλεφώνησέ μου όταν θα είσαι έτοιμη.
Δεν θα ανυπομονώ.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Η γειτόνισσα είναι τρελή. Λέει ότι της κρύβω τη γάτα.
-Δεν θα φάμε κινέζικο; -Όχι ακόμη.
Θέλεις να ακούσεις τη φιλοσοφία μου για τη ζωή;
Eίναι σίγουρα η σωστή διεύθυνση;
Nαι, το μαγαζί είναι εκεί.
-Είσαι σίγουρος; -Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Αν δεν μας αρέσει, φεύγουμε.
Γεια!
Eίναι κανείς εδώ;
Ναι;
Γεια σας. Ψάχνουμε...
Τον Μπομπ. Σας τηλεφώνησε ο Μαρκ Πουλ;
Μάλιστα. Ελάτε πίσω.
Να δω τη συνταγή σας;
Bέβαια.
Δεν είσαι φαρμακοποιός, έτσι;
Όχι, τη δόση θέλω να δω.
Γιατί είναι στην κατάψυξη;
Κρατούν πολύ περισσότερο έτσι.
Οι εταιρείες δεν το λένε για να πουλούν φάρμακα.
Πες το ψέματα!
Το πέρασα.
Έτσι γίνεται με τα φάρμακα.
Όλα για το χρήμα.
Είναι 600 δολάρια.
Κλόντια, περίμενε. Μην το κάνεις αυτό.
Δεν γίνεται. Δεν μπορώ να διαγωνιστώ.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είσαι πολύ καλή.
Σε σχέση με συνομήλικους;
Mε τους καλύτερους 16χρονους; Ειλικρινά.
Και να δουλέψω σκληρά και να εξασκούμαι κάθε λεπτό,
θα γίνω ανταγωνιστική όπως πριν;
Έχω έστω μία πιθανότητα;
Όχι, Κλοντ, αλλά το ήξερες.
Γιατί ξαφνικά έχει τόση σημασία;
Tι συνέβη;
Eίπες ότι θα έπαιζα στο Κάρνεγκι Χολ.
Εσύ μου το είπες.
Ναι, αλλά έκανες μια άλλη επιλογή.
Μπορεί να με απογοήτευσες τότε,
αλλά είχες δίκιο. Ήθελες να είσαι παιδί.
Ένα φυσιολογικό παιδί. Και το κατάφερες, σωστά;
Πρέπει να μείνεις νέα.
Δεν πήγε άσχημα. Φαίνεται εντάξει τύπος.
Τσάρλι...
Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Μας έδειξε το μη ληγμένο κουτί.
Τα άλλα έχουν λήξει από πέρυσι.
-Όχι. Είπε... -Είναι κλειδωμένα.
Άνοιξε!
Χριστέ μου!
Πες μου ότι δεν συμβαίνει αυτό.
Τσάρλι, μας κορόιδεψε. Δεν είναι καν μέσα.
Τσάρλι... Όχι!
Στάσου!
Μη μου το κάνεις αυτό. Πάρκαρα εδώ
-για 45 δευτερόλεπτα. -Λυπάμαι.
Δώσε μου κλήση. Μη βάζετε δαγκάνα.
Έχετε ήδη πολλές απλήρωτες κλήσεις.
Η δαγκάνα θα βγει όταν πληρώσετε.
Έδωσα όσα λεφτά είχα...
-Τι; -Tίποτα.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Δεν έχω τα χρήματα.
-Σε παρακαλώ, σε ικετεύω. -Συγγνώμη.
Δεν θες τη βοήθειά μου,
αλλά είναι δύσκολο να αλλάξεις γάζα μόνος σου.
Τι κάνεις;
Φεύγω από 'δω.
-Τι; -Δεν μπορώ να δουλέψω.
Δεν δουλεύω, δεν πληρώνω νοίκι, άρα δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Είναι δική σου επιλογή να πληρώσεις.
Αλλά δεν θέλουμε λεφτά τώρα.
Έβαλα αγγελία,
και θα πουληθούν γρήγορα.
Θα έχω φύγει το σαββατοκύριακο.
Μισός μήνας.
Κρατήστε ό,τι σας χρωστάω.
Ηρέμησε. Δεν είμαστε τράπεζα.
Θα λείψω από την πόλη για λίγο.
Ένας φορτηγατζής στο Στόκτον χρειάζεται βοήθεια,
και όσο για τα λεφτά που σας χρωστάω...
Εντάξει, Γκρίφιν, σταμάτα.
Μιλάς σαν να είναι επαγγελματική σχέση.
Σαν να χρωστάς
σε κάποιους ξένους που ανακατεύτηκαν χωρίς λόγο.
Ξέρεις κάτι;
Βοήθησες την αδελφή μου
όταν ένιωθε δυστυχισμένη.
Εμένα, με τον Νεντ.
Είσαι πια μέλος της οικογένειας.
Αν δεν ήθελες να νοιαστούμε,
δεν έπρεπε να μας νοιαστείς.
Θέλεις λίγο από αυτό;
Φαίνεται καλό. Δεν είναι σαν ζελέ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ήσουν λιγάκι σιωπηλός.
Είχα απορροφηθεί από την ταινία.
Σε φρίκαρα με όσα είπα για τα αισθήματα;
Kαθόλου.
Επειδή θέλω να ξέρεις
ότι μπορώ να προχωρήσω αργά.
Είναι η ειδικότητά μου.
Βγαίνω με δέκα άντρες τώρα
για να μην πιέζεται κανένας σας.
-Χόλι. -Ξέρω,
-Με θεωρείς παλαβή. -Όλα καλά.
Μου άρεσε αυτό που είπες.
Αλήθεια;
Nαι, αλήθεια.
Είσαι σίγουρος;
Koίτα τι μου έκανες.
Ήμουν μια τόσο ψύχραιμη Βρετανή.
Το κινητό μου.
-Εμπρός; -Μπέι, εγώ είμαι.
-Τσάρλι, τι συμβαίνει; -Έβαλαν δαγκάνα στο αμάξι μου.
Πλάκα κάνεις. Πού;
Δυστυχώς, το πιστωτικό μας όριο
έχει λήξει.
Πες μου πού είσαι.
Στο Νορθ Μπιτς, μην έρθεις ως εδώ.
Πες μου το νούμερο της πιστωτικής.
-Έρχομαι αμέσως. -Δεν χρειάζεται.
Μπέιλι;
Τι συμβαίνει;
O Tσάρλι πάρκαρε παράνομα.
Πάω να πληρώσω για να φύγει.
Εντάξει. Πάμε.
Ξέρεις κάτι;
Θα πάρει όλη τη νύχτα αυτό.
Θα ήταν καλύτερα
να μείνεις εδώ.
Θα τηλεφωνήσω μόλις τελειώσω.
Είναι ήδη αργά.
Γιατί δεν...
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. Εντάξει;
Nαι.
Μια χαρά.
Μισό λεπτό. Μωρό;
-Παιδιά, αυτό είναι υπέροχο. -Το ξέρουμε.
Γιατί δεν μου το είπατε;
Έχω ταμιευτικό ομόλογο. Για κάτι τέτοια.
Σε πιστεύω, αλλά δεν το θέλαμε αυτό.
Δεν είναι πρόβλημα σου.
Δεν είσαι πρόβλημά μου. Είσαι αδελφός μου.
Δεν ήθελα να το συζητήσουμε.
-Το συζητάμε ήδη. -Όχι.
Δεν θέλω να το συζητήσουμε.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Θα φέρω το αμάξι.
Εντάξει.
-Κίρστεν... -Θα το καταφέρουμε.
Τελικά θα το καταφέρουμε.
Το ελπίζω.
Πραγματικά το θέλω.
Το ξέρω.
Κι εγώ.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Θυμάσαι τι μου είπες στο νοσοκομείο;
Στα γενέθλιά σου;
Eίπες ότι εμπιστεύεσαι τη μοίρα.
Ίσως αυτό είναι.
Ίσως η μοίρα λέει να κάνουμε κάτι άλλο πρώτα.
Τη δουλειά σου, τη δουλειά μου, πράγματα για τον εαυτό μας.
-Δεν ξέρω. -Δεν πρέπει να ξέρεις, Τσάρλι.
Έτσι δεν λειτουργεί η μοίρα;
Γεια.
Σου τηλεφωνούσα.
Συγγνώμη. Δεν...
Δεν είχα διάθεση να μιλήσω.
Κλοντ, κοίτα...
Ξέρω πώς είναι...
Ήσουν η καλύτερη για λίγο κι αυτό άλλαξε.
Μπορείς ακόμα να είσαι καλή.
Μάλλον.
Μπορείς να κάνεις υπέροχα πράγματα με τη μουσική σου.
Να παίξεις, να διδάξεις.
Δεν είναι αυτό που θέλω.
Δεν καταλαβαίνεις τι σήμαινε...
Είχα κάτι στο οποίο μπορούσα να βασιστώ.
Αν δούλευα σκληρά κι έκανα εξάσκηση,
ήξερα ότι θα τα κατάφερνα.
Ήξερα ότι θα νικούσα.
Αν δεν μπορώ να το έχω αυτό...
αν δεν μπορώ να είμαι όπως πριν,
δεν θέλω να παίξω.
Δεν καταλαβαίνω.
Το θέμα είναι ότι δεν υπάρχει πρόβλημα;
Aκριβώς.
Σωστά. Επειδή έχει αγόρι.
Χώρισε με το αγόρι της.
Σου αρέσει και της αρέσεις.
Χώρισε για σένα,
αυτό είναι το θέμα.
Ναι, είναι απαίσιο αυτό.
Σκέψου το.
Είμαι χωρισμένος με τη Σάρα μήνα σχεδόν,
είμαι έτοιμος να μπω στο παιχνίδι ξανά,
και γνωρίζω ένα απίστευτο άτομο...
Έκανα πολύ σεξ σε προηγούμενη ζωή
κι εσύ μάλλον ήσουν καλόγρια.
Τίποτα σ' αυτό το κορίτσι δεν δείχνει ότι κάτι θα πάει στραβά.
Δεν βλέπω τίποτα που θα μας χωρίσει.
Και πάλι δεν βγάζω νόημα.
Λίγα ραντεβού με χωρίζουν από μια σοβαρή δέσμευση.
Δέσμευση. Σκέψου το.
Αυτό είναι λίγο τρομακτικό, ναι.
Δεν έχεις καμία επιλογή;
Δεν μπορείς να το φρενάρεις;
Προσπαθώ, αλλά δεν νομίζω ότι το θέλω.
Θέλω να είμαι μαζί της, συνέχεια.
Γι' αυτό ήθελες να ξεφύγεις λίγο;
Πες μου για το στάδιο.
Στο γήπεδο του Σαν Φρανσίσκο υπάρχει σύστημα μικροκλιματικού ελέγχου.
Στην άκρη θα δεις τις σημαίες.
Συγγνώμη. Κάτι θυμήθηκα.
Θα βλέπαμε μια ταινία με τη Χόλι.
Συνέχισε. Με ενδιαφέρει.
Πολλές φορές οι σημαίες κυματίζουν
-σε αντίθετες κατευθύνσεις. -Εγώ είμαι.
Γεια σου.
Γι' αυτό τηλεφώνησα.
Έχεις διάθεση για ταινία;
Άκου πώς θα γίνει.
Θέλω το μαγαζί μου εδώ.
Ένα φιλαράκι μού χρωστάει χάρη
και θα με βοηθήσει μέχρι να συνέλθω.
Έχω σχέδιο. 300 δολάρια το μήνα
και τα διπλά μόλις δουλέψω κανονικά.
Όταν το χέρι μου βελτιωθεί,
θα κάνω ό,τι άλλο χρειάζεστε στο σπίτι.
Εντάξει;
Eπειδή...
Δεν θέλω να είμαι βάρος, Τζούλια.
Δεν είμαι εδώ γι' αυτό.
Δεν είναι ανάγκη να...
Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Αν ζητήσω βοήθεια από σένα
ή από τους αδελφούς, τις αδελφές σου,
είναι σαν...
Προτιμώ να τη ζητήσω αλλού.
Από τους γονείς μου,
από κάποιον ξένο, οποιονδήποτε.
Γιατί; Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Πάρα πολύ.
Ίσως αυτός είναι ο λόγος.
Κοίτα...
Δεν είμαι καλός σε κάτι τέτοια.
Μπορεί να μη φαίνομαι ευγνώμων,
αλλά είμαι.
Στ' αλήθεια είμαι.
Μετάφραση: Πένι ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΑΔΟΥ